Netflix 正在尋找全球最頂尖的譯者

我們很高興向各位介紹 HERMES:一家大型影視內容創作者所推出的第一個線上字幕與翻譯測試和索引系統。

由於 Netflix 服務範圍已拓展至全球,我們的在地化規模也因而急遽擴大。很難相信僅在 5 年前我們只支援英文、西班牙文與葡萄牙文,如今卻已支援超過 20 種語言,包括韓文、中文、阿拉伯文與波蘭文等,而且數量持續增加中。我們希望以會員「自己的」語言來提供他們娛樂,同時忠於創作初衷和顧慮文化差異,這些對於確保翻譯品質來說都相當重要。這也讓招募出色人才的需求急遽增加,有這些一流譯者的協助,我們才能為遍及全球的會員提供各種語言的翻譯。

兩週前我們揭曉全新的 HERMES 工具之後,已有上千名來自世界各地的候選人完成測驗,涵蓋了所有代表語種。這讓我們感到不可思議,因為在我們專注於持續提升服務內容的字幕品質的同時,該工具將會對會員產生最終的影響。我們正在迅速邁向一個轉折點,屆時 Netflix 的觀賞體驗將不再以英文為主,而 HERMES 能使我們更完善地審查負責這一重要工作的人選,好讓 Netflix 會員能以自己的語言享受自己最愛的節目與電影。

如需更多 HERMES 的相關資訊,請參閱 Netflix 科技部落格

- Chris Fetner 和 Denny Sheehan

Chris Fetner 是 Netflix 媒體工程與合作夥伴部門總監

Denny Sheehan 是 Netflix 內容本地化與品質控制部門總監

查看更多下列內容的資訊: 公司部落格

2017 年 2 月 Netflix 網路服務商速度索引

以下為 Netflix 網路服務商速度索引 2 月數據的部分重點提示。我們每月提供最新資訊,讓您了解哪家網路服務商 (ISP) 能於黃金時段提供最佳的 Netflix 串流體驗。 繼續閱讀

告別「星星」,向「拇指」說嗨

在 Netflix,我們的目標是為您和精彩故事之間搭起橋樑。Netflix 的每位會員都有獨特的愛好,我們也不斷地努力改善個人化推薦,好讓您能盡快找到精彩內容觀賞。 繼續閱讀

頁首