Netflix 面向全球招募最佳译员

我们很高兴向您介绍 HERMES,作为一家颇具规模的内容制作商,这是我们开发使用的首款在线字幕与翻译测试和索引系统。

Netflix 现已将业务拓展到全球,我们的本地化规模也已显著扩大。令人难以置信的是,我们 5 年前还只能支持英语、西班牙语和葡萄牙语,而现在,我们支持的语言超过 20 种(包括韩语、汉语、阿拉伯语和波兰语等),而且这个数字还在持续增长。我们期望让会员享受以母语观影的乐趣,同时忠实于创作初衷,兼顾文化差异,这对于确保内容的品质很重要。与此同时我们求贤若渴,迫切需要以上语种的优秀翻译人才加入我们团队,以便为全球会员提供一流翻译。

我们的新版工具 HERMES 已于两周前亮相,目前已有来自全球各地的数千位候选人完成测试,涵盖所有代表性的语言。这让我们感到非常不可思议,因为我们致力于不断改进提供的字幕的质量,而该工具最终将对会员产生重要影响。我们很快即将到达一个转折点,在那之后,英语将不再是 Netflix 观看体验所使用的主要语言。通过 HERMES,我们可以更好地审查负责这一重要工作的人员,以便会员通过母语欣赏自己喜爱的电影和电视节目。

如需了解有关 HERMES 的详细信息,请参阅 Netflix Tech Blog

— 克里斯·芬纳 (Chris Fetner) 和丹尼·希恩 (Denny Sheehan)

克里斯·芬纳 (Chris Fetner) 是 Netflix 的媒体工程和合作伙伴关系总监

丹尼·希恩 (Denny Sheehan) 是 Netflix 的内容本地化与质量控制总监

来自以下位置的更多内容 公司博客

2017 年 2 月 Netflix ISP 速度指数

以下是 2 月份 Netflix ISP 速度指数数据的部分重要内容。这份有关互联网服务提供商 (ISP) 提供黄金时间最佳 Netflix 播放体验的报告每月更新一次。 了解详情

点赞新方式,星星变拇指

Netflix 旨在为您献上最精彩的影片。每位 Netflix 会员的品味各不相同,我们一直在努力改善您的个性化推荐,让您以最快速度查找并欣赏精彩内容。 了解详情

返回顶部