Netflix Tüm Dünyadaki En İyi Çevirmenleri Arıyor

Önemli içerik oluşturuculardan biri tarafından sağlanan ilk online alt yazı oluşturma, çeviri testi ve dizinleme sistemi HERMES'i sunmaktan mutluluk duyuyoruz.

Netflix dünya genelinde faaliyete geçtiğinden bu yana, yerelleştirme çabalarımızın kapsamı belirgin şekilde genişledi. Daha 5 yıl önce yalnızca İngilizce, İspanyolca ve Portekizce dillerini desteklediğimize inanmak güç. Bugün ise; aralarında Korece, Çince, Arapça ve Lehçenin de yer aldığı 20'den fazla dili destekliyoruz ve bu sayı giderek artmaya devam ediyor. Kaynak metnin amacına sadık kalarak ve kültürel farklılıkları gözeterek üyelerimize “kendi” dillerinde hizmet sunma isteğimiz, kaliteyi sağlamak açısından önem taşıyor. Ayrıca, dünyanın dört bir yanındaki üyelerimiz için tüm bu dillerde en kaliteli çevirileri sağlayabilecek yetenekli kişileri kısa sürede aramıza katma ihtiyacını da ortaya çıkarıyor.

Yeni HERMES aracımızı iki hafta önce kullanıma sunduğumuzdan bu yana, temsil edilen tüm dillerde şimdiden dünya genelinde binlerce aday testi tamamladı. Bunun üyelerimiz üzerinde yaratacağı etki açısından düşündüğümüzde, sunduğumuz hizmette alt yazıların kalitesini sürekli yükseltmeye odaklanmış bizler için bu inanılmaz bir gelişme. Netflix'te İngilizcenin artık birincil izleme deneyimi olmayacağı bir dönüm noktasına doğru hızla ilerliyoruz. Üyelerimizin sevdikleri televizyon dizilerinin ve filmlerin keyfini kendi dillerinde çıkarmaları için, HERMES bu çok önemli işi yapan kişileri daha iyi seçmemizi sağlıyor.

HERMES hakkında daha fazla bilgiyi Netflix Teknoloji Blogunda bulabilirsiniz.

- Chris Fetner ve Denny Sheehan

Chris Fetner Netflix'te Medya Mühendisliği ve Ortaklıkları Direktörüdür

Denny Sheehan Netflix'te İçerik Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü Direktörüdür

Diğer gönderiler Şirket Blogu

Şubat 2017 Netflix İSS Hız Dizini

Her ay güncellenen Netflix İSS Hız Dizininde, en iyi prime-time Netflix yayın deneyimini sağlayan İnternet Servis Sağlayıcılarını (İSS) sıralıyoruz. Aşağıda, Şubat ayında öne çıkanları görebilirsiniz. Devamını Okuyun

Üst