สร้างในเอเชีย สู่สายตาผู้ชมทั่วโลก

รีด เฮสติงส์ ประธานเจ้าหน้าที่บริการของ Netflix ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ที่งานประชุมสุดยอดอาเซียน-สาธารณรัฐเกาหลี สมัยพิเศษ (ASEAN-ROK Commemorative Summit) ณ เมืองปูซานประเทศเกาหลีในวันที่ 25 พฤศจิกายนที่ผ่านมา 


ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้ร่วมฉลองครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์อาเซียน-เกาหลีในประเทศเกาหลีครั้งนี้ ซึ่งความสัมพันธ์นี้มีขึ้นเพื่อการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในภูมิภาค 

ผมเชื่อว่าทุกท่านในห้องนี้ล้วนรักงานศิลปะ วัฒนธรรม และการเล่าเรื่องราวอย่างลึกซึ้ง เรายังจำนิทานที่พ่อแม่เล่าให้ฟังสมัยเด็กได้ นิทานเหล่านั้นช่วยให้เราเรียนรู้วัฒนธรรมของเราเองและเข้าใจชีวิตมากขึ้น และวันนี้แม้เราจะอายุมากขึ้นและมีความสุขุมมากขึ้น แต่เรื่องราวต่างๆ ก็ยังช่วยสร้างความเห็นอกเห็นใจและพัฒนาไปเป็นความเข้าใจโลกร่วมกัน 

นอกจากนี้ เรายังเห็นด้วยว่าเทคโนโลยีที่ใครๆ มักมองว่าเป็นสิ่งไร้ชีวิตและใช้ในทางวิทยาศาสตร์กลับเป็นตัวช่วยในการเผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมให้ไปได้ไกลกว่าผู้สร้างหรือประเทศผู้สร้างนั้นๆ เราเห็นวิวัฒนาการจากแท่นพิมพ์ไปเป็นภาพยนตร์ วิทยุ โทรทัศน์ และอินเทอร์เน็ต 

ที่จริงแล้ว การผสมผสานของศิลปะและเทคโนโลยีนี่เองที่ทำให้ Netflix ถือกำเนิดขึ้นเมื่อกว่า 20 ปีก่อน เราเริ่มต้นจากการเป็นบริษัทจัดส่งดีวีดี ต่อมาในปี 2007 เมื่อความเร็วบรอดแบนด์รวดเร็วยิ่งขึ้น เราจึงหันมาให้บริการสตรีมมิง ทำให้ผู้บริโภคสามารถรับชมรายการที่ชื่นชอบเมื่อใดก็ได้ที่ต้องการ 

ผู้บริโภคในเกาหลีและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เปิดรับเทคโนโลยีใหม่อย่างรวดเร็วกว่าที่คาดคิดมากเพราะความสะดวกสบาย ชอบที่สามารถควบคุมรายการและเวลาที่ต้องการดูได้ ความสามารถในการควบคุมสิ่งที่ต้องการมีความสำคัญมากกว่าที่เป็นมาในปัจจุบันนี้ 

เช่น เราเปิดตัวซีรีส์ทุกตอนพร้อมกันเพื่อให้ผู้ชมเลือกดูได้มากตามต้องการในคราวเดียวโดยไม่มีโฆษณาคั่น นอกจากนี้เรายังช่วยให้พ่อแม่ผู้ปกครองตัดสินใจได้ว่าบุตรหลานควรจะได้ดูรายการใดบ้าง    

นับตั้งแต่การเปลี่ยนจากดีวีดีสู่อินเทอร์เน็ตในครั้งนั้น เราได้สร้างตัวตนใหม่ขึ้นครั้ง โดยในปี 2013 เราได้เริ่มผลิตผลงานของตัวเองอย่าง "เกมอำนาจ (House of Cards)" จากนั้นในปี 2016 เราได้เปลี่ยนจากการให้บริการเพียง 60 ประเทศไปสู่การให้บริการแก่ผู้ชมใน 190 ประเทศทั่วโลก 

การขยายการให้บริการในครั้งนี้ทำให้ Netflix มีการพัฒนาที่แตกต่างจากสตูดิโอหรือบริษัทผลิตผลงานทางโทรทัศน์อื่นๆ อย่างมาก ยกตัวอย่างในสหรัฐฯ บริษัทผลิตผลงานด้านความบันเทิงมอง "ต่างประเทศ" ว่าเป็นตลาดส่งออกเนื้อหาจากสหรัฐฯ 

แต่เราเห็นว่าเรื่องราวที่น่าสนใจนั้นจะมาจากประเทศใดก็ได้และจะเป็นที่ชื่นชอบในประเทศใดก็ได้ 

อย่างซีรีส์เกาหลี "ผีดิบคลั่ง บัลลังก์เดือด (Kingdom)" ผมหวังว่าทุกคนจะได้ดูกันแล้ว ซีรีส์เรื่องนี้ "สร้างในเอเชีย" จากฝีมือผู้สร้างชาวเกาหลี นำแสดงโดยนักแสดงเกาหลีเพื่อให้ผู้ชมทั่วโลกได้รับชมจากเอเชียสู่ยุโรปและอเมริกา 

"โอคจา (Okja)" เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกจากผู้กำกับบง "ค่ำคืนแห่งการไล่ล่า (The Night Comes For Us)" จาก อินโดนีเซีย และภาพยนตร์ "Hai Fung" ที่ได้รับคัดเลือกให้เป็นตัวแทนภาพยนตร์จากเวียดนามในการเข้าชิงออสการ์ปี 2020 

นับตั้งแต่เปิดให้บริการในทวีปเอเชียเมื่อสามปีที่แล้ว เราได้ลงทุนสร้างผลงานจาก Netflix มากกว่า 180 เรื่องทั่วภูมิภาค โดยเกือบทั้งหมดได้มอบหมายการผลิตให้ผู้บริหารเนื้อหาความบันเทิงในท้องถิ่น ซึ่งเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศ เข้าใจวัฒนธรรม และพูดภาษาของประเทศนั้นๆ 

ในภาพรวม ผลงานของเราถ่ายทำใน 19 เมืองในประเทศเกาหลีและ 12 เมืองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ว่าจะเป็นกรุงเทพฯ ปีนัง บาหลี และเรายังร่วมงานกับผู้สร้าง นักแสดง และทีมงานอีกกว่า 8,000 ชีวิต

ข้อมูลจากแบบสำรวจล่าสุดที่จัดทำกับหนุ่มสาวและวัยรุ่นในอาเซียน 56,000 คนเผยว่าผู้ตอบแบบสำรวจครึ่งหนึ่งต้องการพัฒนาทักษะของตนเอง และ Netflix ก็มีบทบาทในจุดนี้ เช่น เราจัดเวิร์กช็อปในเกาหลี เวียดนาม มาเลเซีย อินโดนีเซีย และไทยเพื่อช่วยพัฒนาทักษะการเขียนบทและทำภาพยนตร์ โดยจัดร่วมกับพันธมิตรหลายราย เช่น สมาคมผู้สร้างแอนิเมชันในประเทศเกาหลี (Korea Animation Producers Association) สมาพันธ์สมาคมภาพยนตร์แห่งชาติของประเทศไทย (National Federation of Motion Pictures) และสมาคมเศรษฐกิจดิจิทัลของประเทศมาเลเซีย (Digital Economy Corporation) 

ยิ่งธุรกิจของเราขยายตัว เรายิ่งต้องร่วมงานกับผู้สร้างในท้องถิ่นแบบยืดหยุ่น ในบางกรณี เราจะต้องสร้างผลงานของเราเอง เช่น "แอปเลิฟเตือนรัก (Love Alarm)" จากเกาหลี "เคว้ง (The Stranded)" ซึ่งเป็นซีรีส์เรื่องแรกของไทย หรือ "เจ้าสาวเซ่นศพ (Ghost Bride)" จากมาเลเซีย และอีกกรณีหนึ่งคือเราจะต้องซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์และซีรีส์จากพันธมิตรต่างๆ ในภูมิภาค ไม่ว่าจะเป็นช่องสถานีโทรทัศน์ KBS, MBC, SBS ในเกาหลี ช่อง Mediacorp ในสิงคโปร์ ช่อง ABS-CBN ในฟิลิปปินส์ ช่อง Media Prima ในมาเลเซีย และค่ายจีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ในไทย หรือจากผู้ผลิตเนื้อหาอย่าง CJ ENM ในเกาหลี นอกจากนี้ เรายังสร้างผลงานร่วมโดยให้เงินสนับสนุนในการสร้างและร่วมกันจัดจำหน่าย 

จุดมุ่งหมายของรายการหรือภาพยนตร์ที่เราผลิตแต่ละเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นจากอินโดนีเซีย ประเทศไทย มาเลเซีย หรือสหรัฐฯ คือต้องให้แน่ใจว่าผู้สร้างมีอิสระในการเล่าเรื่องด้วยวิธีที่ตนต้องการ เพราะการแสดงออกทางศิลปะคือกุญแจสำคัญของความน่าเชื่อถือ และความน่าเชื่อถือนี้เองที่เป็นสิ่งที่ผู้ชมชื่นชอบ 

เช้านี้เราเพิ่งประกาศความร่วมมือกับ JTBC ในเกาหลี โดย Netflix จะนำเสนอเรื่องราวมากมายจาก JTBC สู่สายตาผู้ชมทั่วโลก ซึ่งเทคโนโลยีของเราเข้ามามีบทบาทในจุดนี้  

เมื่อได้เรื่องราวที่สมจริงและน่าเชื่อถือมาแล้ว เราต้องนำเนื้อหาเหล่านั้นออกสู่สายตาผู้ชม ไม่ว่าผู้ชมเหล่านั้นจะอยู่ที่ไหนและพูดภาษาอะไร

เราร่วมมือกับพันธมิตรต่างๆ ทั่วทั้งภูมิภาค เช่น ผู้บริการทีวีแบบเสียค่าบริการ อย่าง CJ Hello และ LGU+ หรือผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตอย่าง AIS และบริษัทผู้ผลิตอุปกรณ์อย่าง Samsung และ LG เพื่อให้ผู้ชมดู Netflix จากสมาร์ททีวีหรือสมาร์ทโฟนได้ด้วยคุณภาพที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะเชื่อมต่อผ่านเครือข่ายไฟเบอร์หรือสัญญาณเครือข่ายมือถือที่ช้ากว่า 

เราจะต้องพูดภาษาของผู้ชมทุกคนเพื่อให้แน่ใจว่าผลงานที่ "����ร้างในเกาหลี" หรือ "ประเทศไทย" หรือ "มาเลเซีย" ออก "สู่สายตาผู้ชมทั่วโลก" ได้ 

คำบรรยายและเสียงพากย์จึงมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่งในการเชื่อมโยงกับผู้ชม ถึงวันนี้เราจัดทำคำบรรยายและเสียงพากย์เป็นภาษาต่างๆ 30 ภาษา ซึ่งรวมถึงภาษาเกาหลี ภาษาไทย และภาษาบาฮาซา และเพิ่งเปิดตัวภาษาเวียดนามไปเมื่อสองเดือนก่อน คำบรรยายและเสียงพากย์จาก Netflix มีคุณภาพดีในภาพรวม แต่เราอยากทำให้ดียิ่งขึ้นและยังทำได้อีกมากด้วย 

ทวีปเอเชียเป็นศูนย์รวมด้านศิลปะและความบันเทิงที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของโลก มีฝีมือด้านการสร้างสรรค์และวิศวกรรมที่ไม่เป็นสองรองใคร  และยังมีการทดลองเรื่องราวและเทคโนโลยีใหม่ๆ อยู่เสมอ ซึ่งเป็นประโยชน์กับวงการบันเทิงโดยรวมอย่างมาก 

กระแสเคป๊อปนำเทรนด์ในภูมิภาคนี้ เราเห็นแฟนๆ เคป๊อปทุกที่ ไม่ว่าจะในวงการบันเทิง เพลง แฟชั่น หรือการทำอาหาร และแฟนๆ มีอยู่ทุกที่ทั่วโลกทั้งสหรัฐอเมริกา  บราซิล และฝรั่งเศส ผู้ชมและผู้ฟัง แฟชันนิสต้า และคนทำอาหารจะได้พบกับวัฒนธรรมเกาหลีที่มีทั้งความหลากหลายและรายละเอียดที่เจาะลึกกว่าเดิม 

Netflix ตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกระแสเคป๊อปและคลื่นลูกใหม่จากเอเชียที่ทุกคนร่วมกันสร้าง โดยจะได้นำเสนอวัฒนธรรมต่างๆ บนจอ สร้างความเห็นอกเห็นใจระหว่างประเทศ และเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับโลกผ่านการเล่าเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ 


เพิ่มเติมจาก บล็อกของบริษัท

องค์กรสตรีในแวดวงแอนิเมชัน (Women in Animation หรือ WIA) ยกย่องเมลิสซา ค็อบบ์ รองประธาน Netflix ที่มุ่งมั่นสร้างความหลากหลายในอุตสาหกรรม

เมลิสซา ค็อบบ์ รองประธานฝ่ายผลงานแอนิเมชันขึ้นรับรางวัลด้านความหลากหลาย (WIA Diversity Award) ในฐานะผู้ให้การสนับสนุนนักสร้างสรรค์สตรี อ่านต่อ

จากเกมสู่การตอบแทนสังคม องค์กร Extra Life รวมตัวอาสาสมัครใจดีจาก Netflix ร่วมกันทำความดี

โรคร้ายที่เกือบคร่าชีวิตคนในครอบครัวของวิศวกร Netflix เป็นแรงบันดาลใจในการจัดกิจกรรมระดมทุนใน 3 เมือง อ่านต่อ

ด้านบน