Netflix procura os melhores tradutores em todo o mundo

Temos o prazer de apresentar a plataforma HERMES, o primeiro sistema de indexação e teste de tradução e legendagem online, desenvolvido por uma das principais empresas de criação de conteúdos.

Desde o lançamento mundial da Netflix que a dimensão dos nossos esforços de localização tem vindo a aumentar significativamente. É difícil de acreditar que há apenas 5 anos suportávamos somente os idiomas inglês, espanhol e português do Brasil. Atualmente, oferecemos mais de 20 idiomas, incluindo coreano, chinês, árabe e polaco, e o número de idiomas não para de aumentar. O nosso desejo de deliciar os nossos membros no "seu" próprio idioma, sem trair o objetivo criativo e a atenção às variações culturais, é fundamental para garantir a qualidade. Este aumento exponencial é também o fator que responde à necessidade de rapidamente adicionar talentos fantásticos que nos ajudam a disponibilizar traduções de qualidade aos nossos membros a nível mundial, em todos estes idiomas.

Desde que revelámos a nossa nova ferramenta HERMES há duas semanas, milhares de candidatos em todo o mundo já realizaram o teste, abrangendo todos os idiomas representados. Isto é fantástico para a Netfix, pelo impacto que, em última análise, terá nos nossos membros, uma vez que estamos empenhados em melhorar de forma contínua a qualidade das nossas legendas no serviço. Estamos rapidamente a atingir o ponto de inflexão, onde o inglês deixará de ser a experiência de visualização N.º 1 na Netflix e a plataforma HERMES irá permitir-nos filtrar as pessoas que irão fazer este trabalho tão importante para que os membros possam apreciar os seus filmes e séries de televisão favoritos no seu próprio idioma.

Poderá encontrar mais informações sobre a HERMES no blogue tecnológico da Netflix.

- Chris Fetner e Denny Sheehan

Chris Fetner é o Diretor de Media Engineering e Partnerships na Netflix

Denny Sheehan é o Diretor de Content Localization & Quality Control na Netflix

Mais de Blogue da empresa

Índice de Velocidade de ISP para a Netflix - Dados a fevereiro de 2017

Apresentamos aqui alguns destaques dos dados relativos a fevereiro para o Índice de Velocidade de ISP para a Netflix, no âmbito da nossa atualização mensal sobre os ISPs (Internet Service Providers) que proporcionam a melhor experiência de streaming da Netflix no horário nobre. Ler mais

Adeus estrelas, olá gostos

Na Netflix, temos como objetivo estabelecer ligações entre histórias e os nossos membros. Cada membro Netflix tem gostos únicos. Para que possa encontrar o mais rápido possível algo de que gosta, estamos constantemente a trabalhar para melhorar as suas sugestões personalizadas. Ler mais

Início