A Netflix está em busca dos melhores tradutores do mundo

É com grande prazer que apresentamos HERMES, o primeiro teste online de tradução e legendagem e sistema de indexação desenvolvido por um dos mais importantes criadores de conteúdo.

Desde o lançamento da Netflix mundial, a demanda de conteúdo localizado para diferentes países cresceu drasticamente. É inacreditável que, apenas 5 anos atrás, os únicos idiomas disponíveis eram o inglês, o espanhol e o português. Agora já são mais de vinte, e esse número continua aumentando com adições como coreano, chinês, árabe e polonês. O nosso desejo de agradar a todos os assinantes em seu próprio idioma, sempre permanecendo fiéis ao conteúdo criativo e respeitando as nuances culturais, é um fator importante para assegurar um produto de qualidade. E para acompanhar esse rápido crescimento, estamos em busca de pessoas talentosas que possam proporcionar ótimas traduções para os nossos assinantes de diferentes partes do mundo.

Desde que lançamos a ferramenta HERMES duas semanas atrás, milhares de candidatos já completaram o teste em todos os idiomas disponíveis. Isso é incrível, pois nossos esforços para disponibilizar legendas cada vez melhores terá um grande impacto em nossos assinantes. Estamos rapidamente caminhando em direção ao momento em que o inglês deixará de ser o idioma mais visualizado na Netflix, e a ferramenta HERMES nos proporcionará uma melhor avaliação dos profissionais que realizam esse importante trabalho para que os assinantes possam curtir seus filmes e séries favoritos em seu próprio idioma.

Para mais informações sobre a ferramenta HERMES, acesse o Blog de Tecnologia da Netflix.

- Chris Fetner e Denny Sheehan

Chris Fetner é diretor de Engenharia de Mídias e Parcerias da Netflix

Denny Sheehan é diretor de Localização de Conteúdo e Controle de Qualidade da Netflix

Mais de Blog corporativo

Adeus estrelas, olá polegar

O objetivo da Netflix é conectar você a grandes histórias. Cada assinante Netflix tem um gosto único, e nós trabalhamos constantemente para aprimorar as nossas recomendações e permitir que você encontre algo incrível para assistir o mais rapidamente possível. Continuar lendo

Top