Netflix szuka najlepszych tłumaczy z całego świata

Z radością przedstawiamy platformę HERMES, czyli pierwszy internetowy test umiejętności tłumaczenia i przygotowywania napisów oraz system indeksujący opracowany przez czołową firmę zajmującą się tworzeniem treści.

Od czasu globalnej premiery serwisu Netflix znacznie zintensyfikowaliśmy nasze działania w zakresie lokalizacji. Trudno dziś w to uwierzyć, ale jeszcze zaledwie 5 lat temu nasi użytkownicy mogli wybierać tylko między angielskim, hiszpańskim i portugalskim. Obecnie nasza oferta jest już dostępna w ponad 20 językach, w tym po koreańsku, chińsku, arabsku i polsku, a na tym na pewno nie poprzestaniemy. Dążymy do tego, by zachwycać użytkowników wysoką jakością tekstu w ich ojczystym języku, dbając przy tym o zachowanie kreatywnej wizji twórców i nie zapominając o różnicach kulturowych. Do realizacji tego celu potrzebujemy — i to natychmiast — utalentowanych współpracowników, którzy dostarczą doskonałe tłumaczenia naszym użytkownikom z całego świata.

Choć platformę HERMES zaprezentowaliśmy zaledwie dwa tygodnie temu, tysiące kandydatów już przystąpiły do testu we wszystkich obsługiwanych przez nas językach. Bardzo nas to cieszy! Jest to też świetna wiadomość dla użytkowników, ponieważ dzięki tej platformie będziemy mogli nieustannie podnosić jakość napisów w naszym serwisie. Szybko zbliżamy się do przełomowego momentu, w którym większość materiałów w serwisie Netflix będzie oglądana w językach innych niż angielski — i to dlatego tak bardzo potrzebujemy platformy HERMES, która umożliwi nam nawiązanie współpracy z najlepszymi specjalistami z branży tłumaczeniowej. Dzięki ich ciężkiej pracy nasi użytkownicy będą mogli cieszyć się swoimi ulubionymi filmami, serialami i programami w swoim ojczystym języku.

Więcej informacji na temat platformy HERMES można znaleźć na blogu technicznym Netflix.

Chris Fetner i Denny Sheehan

Chris Fetner jest dyrektorem Netflix ds. technologii medialnej i nawiązywania współpracy

Denny Sheehan jest dyrektorem Netflix ds. lokalizacji treści i kontroli jakości

Więcej z Blog firmowy

Żegnamy gwiazdki, witamy kciuki

Misja serwisu Netflix polega na udostępnianiu widzom wspaniałych opowieści. Każdy użytkownik naszej platformy ma inne upodobania, dlatego nieustannie pracujemy nad usprawnianiem systemu spersonalizowanych sugestii, tak aby odnalezienie ciekawego materiału nie trwało dłużej niż parę chwil. Czytaj dalej

Wróć na górę